Subtitles repaired by Gizmo Enjoy!!!
Sousedi je slyšeli křičet, dvě hodiny se hádali. Nic nového.
Potom slyšeli výstřely. Ze dvou zbraní.
Zločin z vášně.
Jo.
Je vidět ta vášeň na zdech.
Případ je jasný. Jenom papírování.
Vidělo to dítě?
Co?
Dítě?
Co je to za otázky?
Budeme fakt rádi až odejdeš, Somersete. Vždycky takové otázky.
"Vidělo to dítě?" A koho to sere kurva?
Je mrtvý. Jeho manželka ho zabila.
Ostatní je nám jedno. Co my s tím.
Detektiv Somerset?
Já jsem detektiv Mills.
Před 20 minutama jsem přijel do města a tady mě vysadili.
Podívej...
...Mills?
- pojďme najít bar. Promluvit si... - chtěl bych jít na komisařství.
Neměl jsem moc času odnést si tam věci.
Chtěl jsem se zeptat, už když jsme spolu telefonovali
No...
Proč sem?
Nechápu.
Všechno to úsilí dostat sem přeložení.
První otázka, která mi vrtala hlavou.
Stejný důvod jak vy. Nebo důvod, který jste měl předtím, než jste rozhodl skončit.
Teprve ses se mnou setkal.
Možná nerozumím otázce.
Je to prosté.
Ty jsi vlastně bojoval o přeložení sem.
- Nikdy jsem neviděl, že by někdo tak moc... - Chtěl jsem pomáhat.
Byl bych rád kdybysme si hned na začátku nekopali do koulí.
- Vy tu velíte, poručíku. - Ano.
Chci abyste pozoroval a poslouchal. Dobře?
Nebyl jsem pochůzkář. Pět let dělám na vraždách.
- Ne tady. - Rozumím.
Dobře, příštích sedm dní, detektive, si to pamatujte.
SEDM
PONDĚLÍ
Haló. Ano.
Dobře.
Řekni to znovu?
Myslela jsem, že jsme se sem přestěhovali, abysme utekli od náhlých telefonátů.
Serpico musí jít.
Dobře, možná, že bys mohl chtít se zbavit tohoto malého...
...ospalce z oka, Serpico.
- Dostala jsi to? - Dostala.
Dobře.
Kávu?
Ničeho jsme se nedotýkali. Všechno je tak jak jsem to našel.
Kdy byl stanoven čas smrti?
Už jsem říkal...
Ničeho jsem se nedotýkal...
Ale on měl tvář ve špagetách 45 minut.
Počkat. Nikdo nezkontroloval jestli žije?
Jsem blázen? Ten chlap nedýchá ledaže by dýchal špagetovou omáčku.
- Tak to tady chodí? - Promiňte, detektive.
Sedí ve vlastních chcankách a hovnech. Kdyby žil, tak by vstal.
- V pořádku. - Děkuji, důstojníku.
Já děkuji vám.
Divné.
Jaký měl ten rozhovor venku smysl?
Nevím. Kolikrát Barney Five našel mrtvolu, která nebyla mrtvá.
Dejte pokoj.
Zatelefonujte někdo Guinessovi. Myslím si, že tady máme rekord.
Lepší domovy a zahrady.
Špagetová omáčka.
Kdo řekl, že to byla vražda?
Nikdo.
Musel mít srdce...
...jako nakládanou šunku.
Jestli to není infarkt...
...dobře...
Nevím.
Whoops.
Co na to říkáš.
Jednou jsme měli takový případ...
...mrtvý chlap na podlaze...
...nůž v zádech. Vražda...
...Skutečně?
Kurva!
Každopádně, jak vyžaduje pojistka. Tak chlap...
...vzal ostrý nůž...
...a bodl si ho do vlastních zad.
Netrefil se napoprvé...
- protože tam bylo víc ran. - Múžeš být prosím zticha.
Počkej chvíli.
Co?
Je tu kýbl.
Co je v něm?
Bože!
Zvratky.
Je v nich krev?
Neviděl jsem. Podívej se sám.
Myslíte si, že to je jed?
Oh, paráda. Velice mrzuté.
Myslíš, že je to jed, Somersete?
Děvčata ze soudního čekající venku.
Mohla by se hodit.
Je tam místnost. Problém se světlem.
Jak se máte?
Det. Millsi, jdi pomoc strážníkům...
...poptat se sousedů.
Co?
A prosimtě pošli sem koronera.
Je mrtvý.
Děkuju doktore.
Viděl jste mou složku, přečetl jste si ji?
Ne.
Chodil jsem ode dveří ke dveřím a ťukal. Dělal jsem tyhle sračky...
...dost dlouho.
- A? - Můj odznak říká...
"detektiv". Je to stejné jako Váš.
Podívej, já jsem udělal rozhodnutí.
Musel jsem zvážit celou situaci...
...nerozmýšlel jsem jak dlouho hraješ v poli.
Hej...
Nedělej ze mě vola. To je vše o co tě žádám. Nedělej ze mě vola.
Byl mrtvý...
...hodně dlouho, ale ne z jedu.
Oh, chlape.
Jak je možné se tak přecpat?
Bylo třeba čtyř lidí dostat ho na stůl.
- Jak toho tlusťocha dostali kurva přes dveře? - Prosím tě. Zřejmě byl invalida.
Podívejte, jak je ten žaludek velký?
A co je divné, roztahuje se.
A podívejte jaký je přívod do žaludku...
Vidím, co ukazujete, ale nic mi to neříká.
Dobře, má rozštěpy...
...roztržený dvanácterník.
A roztržené stěny žaludku.
Tenhle chlap jedl až praskl?
Nepraskl úplně. Ne tak docela. Měl vnitřní krvácení.
Měl hematoma v rectus...
- ...příčné břišní svaly. - Takže zemřel z přejedení že?
Ano i ne.
A co tyhle modřiny tady?
Na to jsem ještě nepřišel.
Zbraň přitisknutá k hlavě?
Dost tvrdě.
Jo, kurva.
Stopy vypadají jak od hlavně.
Dámy a pánové, máme vraždu.
Vrah dal pod něho kýbl, a servíroval jídlo. Nespěchal.
Koroner říkal, že to mohlo trvat přes 12 hodin.
Hrdlo bylo oteklé, pravděpodobně z úsilí...
...a ke konci omdlíval.
A když do něho vrah kopl...
- ...tak praskl. - Sadistický zkurvenec.
Když chcete někoho zabít, tak ho zastřelíte.
Neriskujete čas, dělat něco takového...
- ...ledaže sám čin má význam. - No ták...
...někdo měl problém s tlustým chlapem a umučil ho. Jednoduché.
V nákupních taškách...
..jsme našli dva účty. Takže, vrah se zastavil a vrátil se...
...do supermarketu.
A co?
To je jeho věc. Já jsem moknul celý den.
- Toto je začátek. - Máme...
...jednoho mrtvého chlapa, ne tři.
Žádný motiv.
Moc nekombinuj...
nepřeháněj mi tu, dobře?
Přeřaď mě na jiný případ.
- Co? - Co?
O čem tu zatraceně mluvíš?
Tohle nemůže být moje poslední služba...
...nemusí to skončit.
Za šest dní odcházíš do penze.
Nebude poprvé co neuzavřeš případ.
Udělal jsem všechno co bylo v lidských silách.
- Můžu mluvit otevřeně? - Jistě jsme přátelé.
Toto by nemělo být jeho první úkol.
Věděl jsem to. Toto není můj první úkol, blbče.
Je to pro něho příliš brzo.
Jsem tady. Můžete mi tu sračku říct, prřímo do očí. Kapitáne...
Je to pro vás příliš brzo.
Kapitáne...
Můžeme mluvit soukromě?
Toto je osobní věc, možná...
Drž hubu, Millsi.
Podívej nemám nikoho jiného...
..dobře víš, tohle je městské komisařství...
- nemůžu jen tak někoho uvolnit. - Dejte to mně.
Do prdele s nim, jak chce, ať jde. Měj se hezky uvidíme se pozdějc.
Dejte mi to.
Ne, dám vám něco jiného.
Běžte, Millsi, tak běžte.
Promiň, starý kamaráde, ale vypadá to, že skončíš...
...na případu tlustého chlapa.
ÚTERÝ
Vrah má novou adresu!
Prokurátor nalezen zavražděn
Dobře tak pojďme nato. Utište se.
Dobře, utište se. Utište se.
Utište se.
Postup bude následující:
Budu odpovídat na otázky deset minut, a jen deset minut!
Ptejte se v klidu, nepřekřikovat se nebo odejdu.
Detektive? Detektive?
- Můžu chvilku? - Ne
Nebudu diskutovat o detailech tohoto vyšetřování, tak se mě na ně neptejte.
Co pro mě máte?
Zatím nic, šéfe.
Proč si kluci neskočíte na kafe, hmm?
Máme pro vás příběh. Pojďme do centra města kde byl dnes...
...nalezen mrtvý prokurátor Eli Gould.
Okresní návladní Martin Talbot odpovídá na otázky reportérů.
Je to směšné a odporné.
Nemám žádný konflikt, a jakýkoli nárok za nezodpovědný.
Počkejte.
Řeknu jenom. Vracím se s policejní schůze, kde jsem byl ubezpečen...
...že na případu dělají nejlepší lidi.
Bude to ukázkový případ...
...rychlé spravedlnosti.
LAKOTA
Promiň, Georgi.
Somerset.
Pojďte dál.
Slyšel jsi zprávy?
Ne, neslyšel.
Eli Gould byl nalezen zavražděný dneska ráno.
Někdo vniknul do jeho právnické firmy a nechal ho vykrvácet k smrti.
Na podlahu napsal "lakota"
- Lakota? - Ano, krví.
Mills vede vyšetřování.
Promiňte. Promiňte!
Mohl byste přestat, prosím?
Přeju mu to.
Co budeš se sebou dělat...
..venku, na dúchodu Somersete?
Oh, budu pracovat, možná na farmě. Opravovat dům.
Necítíš to?
Necítíš ten pocit?
Nebudeš už víc policajt.
O to přece jde.
Nemyslím, že odejdeš.
Do prdele, nemůžeš odejít a všechno tu nechat.
Chlap jde na procházku se psem.
Napadnou ho.
Seberou mu peněženku.
A zatímco on leží...
...bezmocný na chodníku...
...útočník ho kopne mezi oči.
To se stalo minulou noc 4 bloky odtud.
...četl jsem o tom.
Nerozumím tomuhle místu.
Takové věci se stávali vždycky.
- Možná máš pravdu. - Jsi stvořený pro tuto práci.
To nemůžeš popřít.
Možná se pletu.
Koroner vám posílá toto.
Našel to v tlusťochově žaludku...
...smíchané s jídlem. Vypadá to jako malé kusy...
- plastu. - Postav to na stůl.
Byl tím...
...nakrmený.
OBŽERSTVÍ
To bylo nalezeno za ledničkou na místě činu.
"Dlouhá je cesta...
...a tvrdá, která vede z pekla ke světlu."
To je z Miltona.
"Ztracený ráj."
Dobře...
...jsem zmatený.
Znamená to, že je to jen začátek.
OBŽERSTVÍ
To jsme našli za tou samou ledničkou...
...napsané tukem.
Je sedm smrtelných hříchů, kapitáne.
OBŽERSTVÍ...
LAKOTA...
LENOST, HNĚV...
PÝCHA, CHTÍČ...
A ZÁVIST.
Sedm.
Počkej.
To není nic pro mě.
Můžeme čekat ještě pět.
Počkej chvíli.
Nechci se do toho míchat.
Somersete.
On to chtěl.
Do řiti!
Jsem v tom až po uši.
Kam to bude?
Co nejdál odtud.
- Chci něco zkontrolovat. - Dobře.
Sedni si kam chceš.
Jak se všichni máte?
Hej, Smiley.
dělej George, karty chladnou.
Práce volá.
Pánové? Pánové...
Nikdy vás nepochopím.
Všechny tyhle knihy...
...je tady všechna moudrost lidstva...
a co děláte vy?
Hrajete pokr celou noc.
Hej, my jsme kulturní.
Jo, kultura nám přímo leze z prdele.
A co říkáš na takovou kulturu?
CHAUCER CANTERBURSKÉ POVÍDKY
DANTE BOŽSKÁ KOMEDIE
Obět přinucena zmrzačit sama sebe
Můžeš se chtít podívat na tyto knihy o smrtelných hříších.
Dantův očistec. Canterburské povídky.
Byl karmínový s jeho krví:
Zabij každé dítě!
Víš, Smiley...
...bude se ti po nás stýskat.
To je možné.
Plán Dantova pekla.
Pozemský ráj.
STŘEDA
Zkurvený Dante.
Zkurvená poesie samé sračky.
Skurvenci.
Dobrá práce, důstojníku.
Díky, Bože.
Oh, ó! Promiňte.
Za chvilku se přestěhuju.
- Chcete vaši židli? - Ne, sedněte si.
Jo?
Telefon.
Je to ve smlouvě, obvyklé vybavení kanceláře.
Mills.
Miláčku...
...jseš v pořádku? Něco se stalo?
Říkal jsem ti ať mi nevoláš do práce.
Jo. Proč?
Proč?
Dobře.
To je má manželka.
Promiňte?
Chce s vámi mluvit.
Tady detektiv Somerset.
Je milé s vámi mluvit.
Oceňuji vaši nabídku, ale...
No, v tom případě budu potěšen.
Ano, děkuji velmi.
Nashledanou.
Miláčku, co...?
No?
Promiň?
Dostal jsem pozvání na večeři. Přijal jsem.
Ke mně... do bytu?
Dnes večer.
Ahoj, lidi.
- Ahoj, frajerko. - Ahoj, idiote.
To je Tracy. Tracy... ...Somerset
Dobrý večer.
Ráda se s vámi setkávám. Hodně jsem o vás slyšela.
Kromě vašeho křestního jména.
William.
To je hezké jméno...
William.
William, Chtěla bych vás seznámit s Davidem.
- Davide, toto je William. - V pořádku, za chvíli jsem zpět.
- Jak se daří dětem? - Dobrý. Jsou v pokoji. Pojďte dál.
Aw, dobří psi.
Jak je, dobří psi? Jak se máte?
Hezky to voní.
Jo, teda myslím, děkuji.
Prosím posaďte se, jestli chcete.
- chcete se něčeho napít? - Ne díky. Budu čekat.
Můžete kdekoli. Musíte omluvit ten nepořádek.
Ještě jsme nevybalili.
Zamilovali jste se na střední škole.
Směšně sentimentální, že?
Chcete něco vědět?
Od našeho prvního setkání jsem věděla, že je to on...
- ...že si ho chci vzít. - Opravdu?
Byl nejzábavnější kluk jakého jsem kdy poznala.
Skutečně.
To je dnes vzácné.
Myslím tím, ta úroveň...
...závazku.
Oh, nedělejte si starosti.
Nenosím to k večeři ke stolu.
Nevadí...
...já často vidím zbraně, jen nemohu...
...si zvyknout.
Já taky.
- Proč jste se neoženil, Williame? - Ó Tracy...
Co to sakra?
Jednou jsem byl blízko.
Jednoduše to nevyšlo.
To mě překvapuje.
Opravdu.
No...
...každý kdo mě za nějaký čas pozná uzná, že jsem nepříjemný.
Zeptejte se vašeho manžela.
To je pravda.
Svatá pravda.
Jak dlouho tu žijete?
Moc dlouho.
Máte to tu ráda?
No víte...
...po čase. Usadíte se...
...a bude to dobrý.
Po čase se člověk obrní.
V každém městě jsou takové věci...
...Metro.
Za minutu to přejde.
Ten chlap od realitky.
Zasraný zmr... Promiň, miláčku.
Několikrát nám ukazoval tohle místo, Mysleli jsme, že je v pořádku.
Byl schopný. Tracy ho měla opravdu ráda.
Udivilo mě jenom, proč tady s námi byl jen na pět minut.
První noc jsme to zjistili.
Konejšivý, uvolňující...
...vybrující domov.
Promiňte.
Dobře dobře, jen se smějte.
Nevím, čemu ty se směješ.
Dost už.
Musel vejít do budovy předtím než úřad skončil...
Předtím než úřad zavřel. Gould pracoval dost dlouho?
Určitě. Byl to největší obhájce ve městě.
- Pravá hyena. - Tělo bylo nalezeno v úterý ráno.
Úřad byl v pondělí zavřený. Co znamená že mohl přijít v pátek.
Počkat až odejde ochranka a pak měl...
...celou sobotou, neděli, možná pondělí zabít Goulda.
Podívej.
Gould byl svázaný, měl jen pravou ruku volnou.
Do ruky dostal řeznický nůž.
Podívej na váhu.
Libra masa.
"Jedna libra masa"
"O nic víc, o nic míň, žádné chrupavky...
...žádná kost...
...jen maso". "Kupec benátský."
Nevidím to.
"Až splní úkol... Bude volný."
Řeknu ti, že židle byla...
- ...prosáklá potem. - Ovšem.
Vrah nespěchal na Goulda, dal mu čas.
Nechal ho vybrat, který kus uřízne...
...nejdříve.
Představ si.
Máš zbraň ve tváři.
Která část tvého těla je postradatelná?
Možná pneumatiky.
Uřezal si podél žaludku.
Podívej se na to znovu. Mrtvola je tam, ale...
...dívej se skrz ní. Vynechej počáteční šok.
Trik je najít v tom jednu věc, jeden detail a soustředit se na to...
...do vyčerpání všech možností.
Jdu pro pivo. Chceš?
Víno, prosím.
On káže.
Trestá.
Hříchy se užívali ve středověkých kázání.
7 hlavní ctností, 7 smrtelných hříchů...
- Využívaly se jako vyučovací nástroje. - Ano. Jako v...
- ..."Farářův příběh", v Dantovi. - Vy jste to četl?
Jo... Kousky.
Pamatujete si v "Očistci" ...
...Dante a jeho kamarád vystoupili na kopce a vyzkoušeli všechny hříšníky?
- Sedm řad očistce. - Ano, přesně.
Ale tam je pýcha první, ne obžerství.
Přemýšlejme...
...ty knihy jsou vrahova inspirace.
Kázání mluvili o trestu za hříchy.
Tyhle vraždy jsou jako vynucené pokání.
Za co?
Pokání. Kdy litujeme hříchů, ale ne protože...
- ...milujeme Boha. - Protože máme zkurvenou zbraň u obličeje.
Žádné otisky prstů.
Ne.
- Bez svědků. - Jo.
A žádní svědci, jakýkoli.
To nechápu...
Ten zmrd musel odtamtud odejit.
Ve velkých městech si každý hledí jen své práce.
Na kurzech proti znásilnění se učí nikdy nekřičet o pomoc.
Vždycky ječet "Oheň!".
Nikdo nepřijde, když voláš o pomoc.
Zavolej "oheň" a přijdou.
To je na hovno.
Musel nechat další kus hádanky.
Víš co? Děkuji ti za pokec, ale už musím jit spát.
Jít se psy.
Jen uspokojím svoji zvědavost.
- Na konci týdne odcházím. - Hovno. Ne, počkej.
Gouldova manželka. Tehdy nebyla ve městě.
- Znamená to, že něco viděla. - Co když je to hrozba?
Přestěhoval jsem ji do bezpečnějšího domu. Nebyla příliš nadšená.
Co když nejde o to co viděla...
...ale co má vidět, ale neměla šanci?
Dobře. Co?
Nevím.
Ale je toto je jedna věc.
Zapíšu nás sem.
Musíme vidět paní Gouldovou.
Paní Gouldová?
Paní Gouldová, je mi to líto. Opravdu.
Nerozumím.
Potřebujeme abyste si prohlédla každou fotografii...
...velice pozorně.
Podívejte se, jestli tam neuvidíte něco cizího...
...něco není na svém místě, cokoli.
- Nevidím nic. - Určitě?
Prosím, já to teď nedokážu.
Dobře.
Musí to být teď.
Musí to být něco, co jsme přehlédli.
Počkejte.
Co?
Tady.
Ten obraz, je to obráceně.
- Vaši lidé s tím nehýbali? - Ne
Tyhle fotky se dělali dřív než tam někdo byl.
Nic.
Něco tu musí být.
- Musel předělat šrouby, aby to obrátil. - Jo.
Co to kurva je?
Vystřelovací nůž.
Zatraceně.
Něco tu musí být.
Nenamaloval tuhle sračku.
On s námi vyjebává, to je to co dělá.
Vidíš to, to jsme my.
Počkej.
- Somerset lozí po nábytku. - Počkej.
Děláš si ze mně srandu.
Zavolej do laboratoře.
Oh, človeče.
Doopravdy...
Viděls jsi někdy něco takového?
Ne.
POMOZTE MI
Dívám se na to a hned vám říkám...
...že to nejsou otisky oběti.
Nevím.
Říkám vám, že to je blázen.
To mi nesedí.
On nechce pomoct zastavit.
Kdo ví.
Šílenci dělají věci, které ani nechtějí dělat.
"Hlasy mi to přikázali udělat". "M[j pes mi to přikázal udělat".
"Jodie Foster mi to přikázala udělat".
No může to...
...trvat 3 dny, tak možná máte nějakou jinou práci...
Myslíš na to, co řekla paní Gouldová?
O chycení toho vraha.
Chtěl bych občas myslet jako ty.
Řekni mi, co si sakra myslíš, že děláme?
Sbíráme kousky.
Sbíráme všechny důkazy, všechny fotky a vzorky...
...dáváme všechno dohromady...
...a po čase uvidíme co se stalo.
To je všechno?
To je všechno.
Ukládat všechno do úhledných hromad a dávat do kartoték...
Možná se nám to někdy bude hodit u soudu.
Sbíráme diamanty na opuštěném ostrově...
...schováváme je pro případ, že budeme zachráněni.
Volovina.
Každý nejslibnější záchytný bod obvykle vede jen k dalším.
Mnoho těl zůstává nepomstěných.
Nezkoušej mi namluvit, že jsi dnes v noci nebyl rozjetý.
Viděl jsem tě.
Jsme na stopě.
ČTVRTEK
Vstávejte, dvojčata.
Máme vítěze.
Používá jméno Viktor. Jeho skutečné jméno je Theodore Allen.
Na místě se našli jeho otisky palce.
Byl vždycky považovaný za blázna.
Jeho rodiče, baptisti, ho vychovali surově.
Ale někde ve výchově neuspěli.
Viktor byl na drogách, ozbrojená loupež a útok, nějaký čas...
...ve vězení za nepodařený únos.
Ale jeho právník ho brzy dostal ven...
...mimochodem ten právník byl Eli Gould, oběť "lakoty".
Dneska to skončíme.
Viktor byl dlouho mimo, ale my máme sídlo pro něho.
- Bereš to? - Nezdá se...
...že by to byl náš kluk.
No právě.
Náš má větší důvody.
Střelili tě někdy?
Nikdy za 34 let služby.
A jen třikrát jsem vytáhl zbraň...
...abych ji použil.
Nikdy jsem nezmáčkl spoušť.
Ani jednou.
Ty?
Jo. Teda nikdy jsem nedostal kulku...
Ale jednou jsem vytáhl zbraň a vystřelil.
- Opravdu? - Na první akci.
Byli jsem záložní jednotka.
Byl jsem pěkně nervózní. Byl jsem zelenáč.
Vyrazili jsem dveře a koukali na toho feťáka a ta svině po nás začala střílet.
Jeden polda to dostal do paže.
Ježiši, jak se jmenoval?
Roztočilo ho to... víte, jako v nějakém zpomaleném filmu.
Pamatuju si...
...jízdu v sanitce...
...a no...
...zemřel v ní.
Přímo v ní.
Ježíši, jak se kurva jmenoval?
Speciální jednotka přede dveřmi.
Oni to milují.
Policie!
Čisto!
Dobré ráno, miláčku.
Vstávej, zkurvenče. Hned!
Vstávej, ty hromado hoven.
Oh, mňa jebne.
Diksi!
Pojďte se podívat na tohle.
Diksi!
Ježiši.
Viktore?
- Co to sakra? - To je ten Viktor.
- Volej sanitku. - Co to kurva je?
Hearse, já jsem měl říct.
Zavolej techniky.
Běžte pryč.
Nikdo ať se ničeho nedotýká.
Je jak figura z vosku.
LENOST.
Aw, chlape.
Sakra.
Tyhle obrázky jsou staré tři dny.
Tahle musí být první.
Podívej.
Ta je stará právě rok.
Je tu vzorek vlasů...
...vzorek hoven, chcanek. Jsou tu...
...otisky.
On se nám vysmívá.
Dostal, co si zasloužil.
Je na živu!
Polož zbraň!
Uklidni se! Zavolejte pohotovost!
- On si hraje. - Do prdele.
Musíme zapomenout na naše emoce.
- Musíme se soustředit na detaily - Zapomenout na emoce. Jak asi?
Posloucháš mě?
Jo, slyším tě.
- Promiňte! - Co tu děláte?
- To je místo činu. Vypadněte. - Mám právo tu být.
Jsem fotograf z U.P.I.
Mám sakra právo tu být.
- Vypadni! Ježíši. - Posraný idiot.
Mám tvoji fotku.
- Mám tvoji fotku. - Ano, ano.
Detektive Mills. M-I-L-L-S. Odprejskni.
- Můžete mi to hláskovat! - Seru na vás!
Jak se sem kurva tak rychle dostal?
Platí policajtům za informace. A platí dobře.
Hej, omlouvám se.
Nasral mě.
To je v pořádku.
Je působivé vidět, jak ovládáš své emoce.
Jeden rok bez pohybu, soudě podle poruchy svalů a páteře.
Testy krve odhalili v jeho těle celou řadu léků.
Hlavně antibiotika, pravděpodobně udržovali tělo proti infekci z otlačenin.
Můžeme se pokusit s ním mluvit nebo komunikovat jakýmkoliv způsobem?
Ledaže by měl mozek a ne takovou kaši, a mimo to...
...už dávno si ukousl jazyk.
Doktore.
Je nějaká šance, že přežije?
Zemře na šok, když mu posvítíte do očí baterkou.
Nikdo nezažil tolik bolesti a utrpení jako on...
...a ještě ho pořádné peklo čeká.
Dobrou noc.
Ahoj, Williame.
Tady Tracy.
Tracy?
Všechno v pořádku?
Jo. Ano, všechno je fajn.
Kde je David?
Je vedle v místnosti. Sprchuje se.
Omlouvám se, že vám volám.
Oh, to je v pořádku.
Co pro vás můžu udělat Traci?
Potřebuji s někým mluvit...
...myslíte, že byste se se mnou mohl setkat...
...kdykoli, třeba zítra ráno?
Nerozumím.
Cítím se hloupě, že volám...
...jste jediná osoba, kterou znám.
Nemám nikoho jiného.
Jestli můžete...
...prostě mi zavolejte, jo?
Musím končit.
Dobrou noc.
PÁTEK
Jde mi o to...
Znáte tohle město dobře.
Bydlíte tu...
...dost dlouho.
Může to tu být tvrdé.
Nevím, proč jsem chtěla abyste přišel.
Proč se o tom nebavíte s ním?
Řekněte mu jak se cítíte.
Nemůžu. Víte, nemůžu mu přitěžovat.
Zvlášť teď.
Zvyknu si...
Víte co?
Chtěla jsem mluvit s někým...
...kdo tady žije dlouho.
Protože, mimo město je to úplně něco jiného.
David vám říkal, že učím pátou třídu? No učila.
Jo, zmínil se.
Byla jsem se porozhlédnout, po školách...
...ale podmínky tu jsou...
...strašné.
A co zkusit soukromé školy?
Nevím.
Řekni mi, co vás opravdu trápí.
Čekáme s Davidem dítě.
Oh, Tracy. Já...
Nemyslím si že jsem ta osoba...
...s kterou byste měla mluvit...
- ...o tomhle. - Nenávidím tohle město.
Měl jsem jen jeden vztah...
...byl velmi podobný manželství.
Čekali jsme dítě.
To bylo dávno.
Pamatuji se, že jsem ráno vstal a šel do práce.
Den jako každý jiný, ale první den po tom, co jsem věděl...
...o dítěti.
A cítil strach...
...poprvé v životě.
Pamatuji si, že jsem přemýšlel...
...jak můžu přivést dítě do světa jako je tenhle?
Jak může vyrůstat tady s tím vším okolo?
Řekl jsem jí, že ho nechci.
Za několik týdnů...
...jsem jí to řekl.
Já chci dítě.
Dnes ti můžu říct...
vím... myslím...
...jsem přesvědčený...
...že jsem se rozhodl správně.
Ale není den, kdy bych nelitoval...
že jsem se nerozhodl jinak.
Jestli si nechceš...
...nechat...
...to dítě, jestli je to tvoje rozhodnutí...
...nikdy mu neříkej, že jsi byla těhotná.
Ale jestli si ho rozhodneš nechat...
...rozmazluj ho, jak jen můžeš...
...při každé příležitosti.
To je...
...vše...
...co ti můžu poradit, Tracy.
Musím jít.
Williame.
Děkuji.
1. OBŽERSTVÍ 2. LAKOTA 3. LENOST 4. ZÁVIST 5. HNĚV 6. PÝCHA 7. CHTÍČ
Viktorův domácí řekl, že ve schránce na dopisy byla hotovost...
...prvního každý měsíc.
Cituji:
"Nikdy jsem neslyšel jedinou stížnost od nikoho z nájemníků...
...na byt 306, a nikdo si na něj nikdy nestěžoval.
Byl to nejlepší nájemník jakého jsem kdy měl."
- Konec citace. - Domovníkův sen.
Omráčený nájemník bez jazyka.
A platí nájem včas.
To čekání mě ničí.
To je práce.
Proč nejsme venku?
Proč tady musíme hnít a čekat na toho šílence...
Řekni to znovu?
"šílenec" je špatné slovo. Nepleť si to.
Ale jdi, je duševně nemocný. Podívej.
Právě teď pravděpodobně tančí v kalhotkách svojí babičky.
Pomazaný burským máslem.
Co ty na to?